Powered by Invision Power Board
//



Страницы: (113) « Первая ... 111 112 [113]  Все ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> English Club, from this Forum
victorian
Дата 25.08.2011 - 10:06
Цитировать сообщение

Статус: Пользователя сейчас нет на форуме



Вечно живой
*********

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 2.163




Рейтинг:
Понижение рейтинга< -500 ( 637 ) 10000 >Повышение рейтинга


Цитата (Serdar @ 25.08.2011 - 09:55)
victorian

Dances are over
Anything without cover
As hard frost polar
The pretty alarm

It`s great! Thank you very much my friend!


--------------------
Don`t worry, be happy!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Serdar
Дата 25.08.2011 - 10:25
Цитировать сообщение

Статус: Пользователя сейчас нет на форуме



Вечно живой
*********

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 713




Рейтинг:
Понижение рейтинга< -500 ( 37 ) 10000 >Повышение рейтинга


victorian

Please look again.
It has just been corrected.

PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Serdar
Дата 25.08.2011 - 11:27
Цитировать сообщение

Статус: Пользователя сейчас нет на форуме



Вечно живой
*********

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 713




Рейтинг:
Понижение рейтинга< -500 ( 37 ) 10000 >Повышение рейтинга


Perfect translation.
http://imwerden.de/pdf/kipling_if.pdf

As for me the original is not easy to decrypt (translate and understand).
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Lady LG
Дата 25.08.2011 - 20:42
Цитировать сообщение

Статус: Пользователя сейчас нет на форуме



Вечно живой
*********

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 767




Рейтинг:
Понижение рейтинга< -500 ( 17 ) 10000 >Повышение рейтинга


Serdar I prefer another translation.

Редьярд Киплинг "Если""Заповедь" (Перевод С. Маршака)

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновлять свой труд.

И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь, сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "держись!" -

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твоё, мой мальчик, достоянье,
И более того, ты - человек!
PM
Top
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темыСтраницы: (113) « Первая ... 111 112 [113]  Все Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

 

Rambler's Top100
Администрация сайта не несет ответственности за сообщения, оставленные посетителями форума.